定情诗
三国·魏晋·繁钦我出东门游,邂逅承清尘。思君即幽房,侍寝执衣巾。时无桑中契,迫此路侧人。我既媚君姿,君亦悦我颜。
何以致拳拳?绾臂双金环。何以道殷勤?约指一双银。何以致区区?耳中双明珠。何以致叩叩?香囊系肘后。何以致契阔?绕腕双跳脱。何以结恩情?美玉缀罗缨。何以结中心?素缕连双针。何以结相于?金薄画搔头。何以慰别离?耳后玳瑁钗。何以答欢忻?纨素三条裙。何以结愁悲?白绢双中衣。
与我期何所?乃期东山隅。日旰兮不来,谷风吹我襦。远望无所见,涕泣起踟蹰。与我期何所?乃期山南阳。
日中兮不来,飘风吹我裳。逍遥莫谁睹,望君愁我肠。与我期何所?乃期西山侧。日夕兮不来,踯躅长叹息。
远望凉风至,俯仰正衣服。与我期何所?乃期山北岑。日暮兮不来,凄风吹我襟。望君不能坐,悲苦愁我心。
爱身以何为,惜我华色时。中情既款款,然后克密期。褰衣蹑茂草,谓君不我欺。厕此丑陋质,徙倚无所之。自伤失所欲,泪下如连丝。(下划横线字词后有注释。原文不分段,此处分段为便于阅读。)
?参考译文我从东门出去游玩,偶然相遇得感激轻扬的尘土。
盼望郎君来到我闺房,伺候你就寝时在一旁手持衣巾。
我本来没有桑中的约会,只是路人般偶然的亲近。
我既爱慕郎君的风姿,郎君也喜欢我的容颜。用什么表达我的真情实意呢?缠绕在我臂上的一双金环。
用什么表达我对你的暗恋之情呢?套在我指上的一对银戒指。
用什么表达我的真诚呢?戴在我耳上的一对明珠。
用什么表达我的挚诚呢?系在我肘后的香囊。
用什么表达我对你别后的思念呢?套在我腕上的一对手镯。
用什么连接我们的感情呢?缀有罗缨的佩玉。
用什么让我们的心连在一起呢?用白色的丝线双针缝连。
用什么表达我们的相爱呢?用金箔装饰的绡头。
用什么慰藉我们的别离之情呢?用我耳后的玳瑁钗。
用什么报答你给我的欢悦呢?用有三条花边丝带的白裙。
用什么连接我们的悲愁呢?用缝在内衣里的白绢。和我的约会地点在哪里?就定在东山的一个角落里吧。
太阳都落山了你还没有来,山谷的风吹动着我的短襦。
远远望去还看不到你,哭泣着站起来徘徊。
和我约定在哪里呢?就约定在山南相见。从清晨等到中午你还没有来,飘忽不定的风吹着我的衣裳。
茫然徘徊着看不到人影,盼望郎君的日子使我愁肠百转。
和我约定在哪里呢?就相约在西山之侧。
太阳下山仍然没看到你的身影,我不禁踯躅发出长长叹息。远望阵阵凉风已袭来,弯腰把衣服拉正。
和我约定在哪里呢?就相约在山边的一个小丘上。
太阳下山你仍然没来,只有凄冷的风吹动着我的衣裳。
盼望着你让我坐立不安,心中满是悲苦忧愁。你爱我的缘由是什么?只是爱我青春貌美的时候。
心中的感情真挚而热烈,然后定下约会的日期。
我挽起衣服在花草间踟蹰,告诉自己你是不会欺骗我的。
如今我成为一个失恋的人,伤心地独自徘徊不知该去哪儿。
悲伤自己失去了想要的爱情,泪如雨下像丝线般相连不断。
?注释
1.定情:在此诗中为镇定其情的意思。
2.承:感激,承蒙。
3.迫:接近,遭遇。
4.媚:爱。
5.拳拳:真挚的感情。
6.绾(wǎn):绕。
7.殷勤:内心深处无以言说之情。
8.约指:戒指。
9.区区:细致的情意。
10.叩叩:相互忠诚。
11.契阔:别后的思念。
12.跳脱:亦称条脱,即手镯。
13.中心:即中情。
14.素缕:白线。
15.针:“真”的谐音。
16.相于:相爱。
17.金薄:金箔。
18.搔头:一本作“幧(qiāo)头”,即男子束发的绡(xiāo)头。
19.欢忻:即欢欣。
20.纨素:素白色的丝绢。
21.三条裙:指镶有三道花边的裙子。条:即绦(tāo),丝带,可以用来做衣裙的装饰边。
22.白绢:一作“白发”。
23.期:约会。
24.隅:角落。
25.日旰(gàn):日落时。
26.谷风:山谷里的风。
27.山南阳:山的朝阳处。
28.逍遥:茫然徘徊状。
29.莫谁睹:看不到任何人。
30.爱身:爱我。
31.惜:爱也。
32.华色时:正当年华,容色美好。
33.款款:形容感情的真挚和热烈。
34.克密期:定下幽会的日期。
35.厕:同“侧”。
36.丑陋质:失恋女子的自称。
?作者简介
繁钦(?-)字休伯,东汉颍川(今河南禹州)人。曾避乱于荆州,时曹操迎接汉献帝,并迁都许昌。赵俨对繁钦说:“镇东将*曹操,应期命世,必能匡济华夏,我知道未来的去处了。”于是繁钦就同杜袭、赵俨等人一起举家北还。后来,繁钦担任丞相曹操主簿,以文才机辩,得名于汝颍间,长于书记,尤善为诗赋。有集十卷,今存《繁休伯集》辑一本一卷,其中《槐树诗》当吟邺宫文昌殿前之槐。虽与建安七子生活在同一时代,但最为不得志。
?简要赏析
本诗用第一人称的口吻,来叙写爱情的欢悦和失恋的痛苦,运用铺彩摛文的手法来刻画女主人公丰富的感情活动。全诗可分为三个层次。首先是追忆初识的光景;然后是回忆热恋时的情景;最后是抒写被弃的景况。十一对问答排比句,反复比喻等,体现了女主人公对爱恋之人的感情深厚真挚。有人亦认为此诗是繁钦借女子之被弃以自喻身世,同时也不能排除此诗是为反映汉代社会现实而作的可能。?参考背诵方式:
①每日一首,长篇则分成两天以上(每日2-4句左右)。②背完当日目标,再把前五首各朗读一遍(复习)。③背诵时间:午饭后或晚饭后5-10分钟。④每日不要背诵过多,在能够轻松接受范围,刚开始两句即可。⑤不可耗时过长,贵在坚持。⑥按诗词创作时间顺序背诵,有利于孩子以后历史知识的学习;或者按自己喜欢的诗词顺序背诵亦可。加油!声明:本文部分内容来源于网络,版权属于原作者所有。如有侵权问题,请及时与管理员联系处理。图片由三叶草青拍摄。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇