李白《行路难》XINGLUNAN
金樽清酒斗十千①，玉盘珍羞直万钱②。停杯投箸不能食③，拔剑四顾心茫然。欲渡*河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上④，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多岐路，今安在⑤？长风破浪会有时⑥，直挂云帆济沧海⑦。
注释①樽（zūn）：古代盛酒的器具，以金为饰。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。②珍羞：珍贵的菜肴。羞，同“馐”，美味的食物。直：通“值”，价值。③箸（zhù）：筷子。④“闲来”二句：表示诗人自己对从*仍有所期待。这两句暗用典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。⑤“多岐路”二句：岔道这么多，如今身在何处？安，哪里。⑥长风破浪：比喻实现*治理想。据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。”⑦云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。
译文
金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。想渡过*河，坚冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。遥想当年，姜太公磻溪垂钓，得遇重才的文王；伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。
弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼②。蓬莱文章建安骨③，中间小谢又清发④。俱怀逸兴壮思飞⑤，欲上青天览明月⑥。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。人生在世不称意⑦，明朝散发弄扁舟⑧。
注释①宣州：今安徽宣城一带。谢朓（tiǎo）楼：又名北楼、谢公楼，在陵阳山上，是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，并改名为叠嶂楼。李白曾多次登临，并且写过一首《秋登宣城谢朓北楼》。饯别：以酒食送行。校（jiào）书：官名，即秘书省校书郎，掌管朝廷的图书整理工作。叔云：李白的叔叔李云。②此：指上句的长风秋雁的景色。酣（hān）：畅饮。高楼：指谢朓楼。③蓬莱文章：借指李云的文章。蓬莱，此指东汉时藏书之东观。建安骨：指刚健遒劲的诗文风格。汉末建安（汉献帝年号，—）年间，“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。④小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将他和谢灵运并称为大谢、小谢。这里用以自喻。清发（fā）：指清新秀发的诗风。发：诗文俊逸。⑤俱怀：两人都怀有。逸兴（xìng）：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超迈的意兴。壮思：雄心壮志，豪壮的意思。⑥览：通“揽”，摘取。⑦称（chèn）意：称心如意。⑧明朝（zhāo）：明天。散发（fà）：去冠披发，指隐居不仕。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠，散发表示闲适自在。弄扁（piān）舟：乘小舟归隐江湖。扁舟：小舟，小船。春秋末年，范蠡辞别越王勾践，“乘扁舟浮于江湖”。
译文昨天的日子渐渐离我远去，已经不可能挽留；今天的日子扰乱了我的心，充满了无限烦忧。长风吹过了几万里送来秋雁，对此可以开怀畅饮酣醉高楼。校书您的文章颇具建安风骨，又有我的诗如谢朓秀朗清发。我们都是心怀逸兴壮思飞动，想登上九天去摘取一轮明月。拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁愁情上却更加忧愁。人生在世上不能够称心如意，不如明天披头散发驾舟漂流。
李白《流夜郎赠辛判官》LIUYELANGZENGXINPANGUAN昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒①。气岸遥凌豪士前②，风流肯落他人后？夫子红颜我少年，章台走马著金鞭③。文章献纳麒麟殿④，歌舞淹留玳瑁筵⑤。与君自谓长如此，宁知草动风尘起。函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。我愁远谪夜郎去⑥，何日金鸡放赦回⑦？
注释①五侯：《汉书·元后传》：河平二年，上悉封舅谭为平阿侯，商成都侯，立红阳侯，根曲阳侯，逢时高平侯，五人同日封，故世谓之五侯。侯（hóu）：爵位名。七贵：吕、霍、上官、赵、丁、傅、王。唐人多以汉暗喻本朝之事，故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。②气岸：犹意气，傲岸的气概。③章台：汉时长安城有章台街，是当时长安妓院集中之处，后人以章台代指妓院*场等场所。《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人，以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。④麒麟殿：汉代宫殿名。⑤淹留：停留。淹，滞留。玳瑁筵：指华贵的筵席。玳瑁（dàimào）：一种有花纹的海龟，其壳可镶制家具。筵，酒席。⑥谪（zhé）：封建时代特指官吏降职，调往边外地方。⑦金鸡放赦：金鸡，古代颁布赦诏时所用的仪仗。后用作大赦之典。
译文过去在长安时沉缅于花前月下，与当朝的权贵们同饮一杯酒，那高傲的气概使豪杰之士佩服，放荡不羁从不肯落在他人身后。当时我年轻好胜，挥着金鞭奔驰在长安的章台街上。在宫中曾向皇帝献上优美的文章，长久地留在珍贵筵席上听歌观舞。总觉得可以长久这样下去，谁知竟然爆发了安史之乱。函谷关被胡人骑兵占领，许多人才像桃李向阳一样，得到朝廷的重用。而我却被远远地流放夜郎，什么时候才能遭逢金鸡大赦，使我回到家中啊。
李白《登金陵凤凰台》DENGJINLINGFENGHUANGTAI凤凰台上凤凰游①，凤去台空江自流②。吴宫花草埋幽径③，晋代衣冠成古丘④。三山半落青天外⑤，二水中分白鹭洲⑥。总为浮云能蔽日⑦，长安不见使人愁⑧。
注释①凤凰台：在金陵凤凰山上。据《江南通志》载：“凤凰台在江宁府城内之西南隅，犹有陂陀，尚可登览。宋元嘉十六年，有三鸟翔集山间，文彩五色，状如孔雀，音声谐和，众鸟群附，时人谓之凤凰。起台于山，谓之凤凰山，里曰凤凰里。”②江：长江。③吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。④晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。现今仍在南京玄武湖公园内。一说指当时豪门世族。衣冠，士大夫的穿戴，借指士大夫、官绅。成古丘：晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时，然而到了唐朝诗人来看的时候，已经成为一个丘壑了。现今这里被称为郭璞墩，位于南京玄武湖公园内。⑤三山：山名。据《景定建康志》载：“其山积石森郁，滨于大江，三峰并列，南北相连，故号三山”。半落青天外：形容极远，看不大清楚。⑥二水：指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。白鹭洲：白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。今已与陆地相连，位于今南京市江东门外。⑦浮云蔽日：比喻谗臣当道障蔽贤良。浮云：比喻奸邪小人。日：一语双关，因为古代把太阳看作是帝王的象征。⑧长安：这里用京城指代朝廷和皇帝。
译文凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧东流。吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。
李白《山中与幽人对酌》①SHANZHONGYUYOURENDUIZHUO两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。
注释①幽人：幽隐之人；隐士。此指隐逸的高人。《易·履》：“履道坦坦，幽人贞吉。”对酌：相对饮酒。②“我醉”句：此用陶渊明的典故。《宋书·陶渊明传》记载：陶渊明不懂音乐，但是家里收藏了一把没有琴弦的古琴，每当喝酒的时候就抚摸古琴，对来访者无论贵贱，有酒就摆出共饮，如果陶渊明先醉，便对客人说：“我醉欲眠卿可去。”
译文我们两人在盛开的山花丛中对饮，酒兴颇浓，一杯又一杯，真是乐开怀。我喝醉想要睡觉，您可自行离开，如果余兴未尽，明天早晨抱着琴再来。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇