西学纪
我们是海外留学归来的妈妈,正在带娃经历创新教育。致力于推广“未来教育”,分享世界名校的教育理念和资源。
圣诞节快到了,你是否想给家人或朋友准备一份完美的礼物?
你可能会遇到这样的难题:什么是完美的礼物?你愿意投入多少(金钱、时间等)去寻找你所爱的人真正喜欢的东西?甚至会由此引出一些令人深思的问题:对于我们自己以及我们所爱的人来说,真正最重要的是什么?真正有价值的又是什么?
我们的思辨英语课程正在精读欧·亨利的短篇小说《麦琪的礼物》,从中我们可以找到答案。
《麦琪的礼物》讲述的是一个圣诞节里发生在美国社会下层的小家庭中的故事。男主人公吉姆是一位薪金仅够维持生活的小职员,女主人公黛拉是一位贤惠善良的主妇。他们的生活贫穷,但吉姆和黛拉各自拥有一样极珍贵的宝物。吉姆有祖传的一块金表,黛拉有一头美丽的瀑布般的秀发。
为了能在圣诞节送给对方一件礼物,吉姆卖掉了他的金表为黛拉买了一套“纯玳瑁做的,边上镶着珠宝”的梳子;黛拉卖掉了自己的长发为吉姆买了一条白金表链。他们都为对方舍弃了自己最宝贵的东西,但换来的礼物却因此变得毫无作用了。
吉姆和黛拉,即使只是生活在社会底层的小人物,却拥有着对生活的热情和对对方深深的爱,在这些温暖的感情面前,贫困可以变得微不足道。虽然最终彼此的礼物对于对方而言已失去使用价值,但是黛拉和吉姆却得到了人世间比礼物更宝贵的东西,那就是无价的爱。
在欧·亨利的笔下,许多细节的夸张描写,都将这对贫苦小夫妻的艰难生活展现得淋漓尽致。我最喜欢的是故事结尾的情节突然反转:
吉姆还没有瞧见他的美丽的礼物哩。她急不可耐地把手掌摊开,伸到他面前,那没有知觉的贵重金属似乎闪现着她的欢快和热忱。
“漂亮吗,吉姆?我搜遍了全城才找到了它。现在,你每天可以看一百次时间了。把表给我,我要看看它配在表上的样子。”
吉姆非但不按她的吩咐行事,反而倒在睡椅上,两手枕在头下,微微发笑。
“德拉,”他说,“让我们把圣诞礼物放在一边,保存一会儿吧。它们实在太好了,目前尚不宜用。我卖掉金表,换钱为你买了发梳。现在,你做肉排吧。”
孩子们问,题目“麦琪的礼物”究竟有什么深层含义?通读全文都没有麦琪这个人物啊。
在全文的最后,欧·亨利对于题目做了解释:
那三位麦琪,读者都知道,全都是有智慧的人——非常有智慧的人,他们把礼物带来送给出生在马槽里的圣婴耶稣。他们首创了圣诞节馈赠礼物的风俗。由于他们是聪明人,毫无疑问,他们的礼物也是聪明的礼物,如果碰上两样东西完全一样,可能还具有交换的权利。在这儿,我已经笨拙地给你们介绍了住公寓套间的两个傻孩子不足为奇的平淡故事,他们极不明智地为了对方而牺牲了他们家最最宝贵的东西。不过,让我们对现今的聪明人说最后一句话,在一切馈赠礼品的人当中,那两个人是最聪明的。在一切馈赠又接收礼品的人当中,像他们两个这样的人也是最聪明的。无论在任何地方,他们都是最聪明的人,他们就是麦琪。
麦琪有三位,他们在耶稣基督诞生的夜晚,找到了他,并送给了他圣诞礼物。麦琪发明了圣诞送礼物的传统,所以有些地方,麦琪就被看作是圣诞老人。
在欧·亨利眼里,这小俩口跟麦琪一样智慧,那麦琪到底如何智慧了?麦琪这个形象,出自哪里?追根溯源,我们找到了圣经《新约》。
经文中的“三博士”,就是麦琪。他们是被希律王派去寻找耶稣的,并在伯利恒找到了他,并赠送了*金、乳香、没药。
这个希律王,就是那个杀了兄弟,娶了兄弟妻子,还垂涎侄女莎乐美的那位,很怕耶稣威胁到他的*权,才让麦琪去找耶稣。麦琪见了耶稣就再也没回去,希律王便把方圆的新生儿全都杀光了,还好耶稣早就被父母抱走逃出去了。
麦琪就是这样智慧的人,这普通的小俩口儿怎么可以跟麦琪比呢?他们有什么相似的地方?欧·亨利绕了一个圈儿,这里有一个相似的地方——爱。
课堂上,孩子们发表了各自的感言,让我最感动的是:如果我们也要在圣诞送点儿什么,记得将爱的印记留在礼物上。
MerryChristmas!
本期福利:为大家分享《麦琪的礼物》英文原版素材,