久而官僚百执事颇觉其面目之假;
所至，辄见人耳语，不甚与款洽。
马至是孤立，憪XIAN然不自安。
遂上疏乞休致，不许;
又告休沐，乃给三月假。
于是乘传载金宝，复归山村。
村人膝行以迎。
马以金资分给旧所与交好者，欢声雷动。
村人曰：
“吾侪CHAI小人受大夫赐，明日赴海市，
当求珍玩，用报大夫。”
问：“海市何地?”
曰：“海中市，四海鲛人，集货珠宝;
四方十二国，均来贸易。
中多神人游戏。
云霞障天，波涛间作。
贵人自重，不敢犯险阻，
皆以金帛付我辈，代购异珍。
今其期不远矣。”问所自知，
曰：“每见海上朱鸟往来，七日，即市。”
马问行期，欲同游瞩。
村人劝使自贵。
马曰：“我顾沧海客，何畏风涛?”
未几，果有踵门寄资者，遂与装资入船。
船容数十人，平底高栏。
十人摇橹，激水如箭。
凡三日，遥见水云幌漾之中，
楼阁层叠;贸迁之舟，纷集如蚁。
少时，抵城下。
视墙上砖，皆长与人等。
敌楼高接云汉。
维舟而入，见市上所陈，奇珍异宝，光明射目，多人世所无。
一少年乘骏马来，市人尽奔避，云是“东洋三世子”。
世子过，
目生曰：“此非异域人。”即有前马者来诘乡籍。
生揖道左，具展邦族。
世子喜曰：“既蒙辱临，缘分不浅!”
于是授生骑，请与连辔。
乃出西城。方至岛岸，所骑嘶跃入水。
生大骇失声。
则见海水中分，屹如壁立。
俄睹宫殿，玳瑁为梁，
鲂鳞作瓦;四壁晶明，鉴影炫目。
下马揖入。
仰视龙君在上，
世子启奏：“臣游市廛，得中华贤士，引见大王。”
生前拜舞。
龙君乃言：“先生文学士，必能衙官屈、宋。欲烦椽笔赋‘海市’，幸无吝珠玉。”
生稽首受命。
授以水精之砚，龙鬣之毫，
纸光似雪，墨气如兰。
生立成千余言，献殿上。
龙君击节曰：
“先生雄才，有光水国矣!”
遂集诸龙族，宴集采霞宫。
酒炙数行，
龙君执爵而向客曰：
“寡人所怜女，未有良匹，愿累先生。
先生倘有意乎?”
生离席愧荷，唯唯而已。
时间一长，那些官员们觉得他是假扮的。
每到一处，就看见人们在窃窃私语，
不再和他亲近。
马骥感到很孤立，非常不安。
于是上疏国王请求辞官，国王不允;
又请求休假，于是给了三个月的假期。
马骥便乘车带着赏赐的财宝，又回到山村。
村里人跪着迎接他。
马骥把财宝分给以前那些朋友，大家非常高兴。
村人说：
“我们这些小人得到大夫的赏赐，
明天我们去海市，一定买些珍奇的物品来报答您的大恩。”
马骥问：“海市在什么地方?”
回答说：“海市就是四海的鲛人集中销售珠宝的地方;
周围四方十二个国家都来此贸易。
市上还有神仙出没。
时而彩霞满天，时而波涛汹涌。
贵人们都以身体为重，不敢冒此风险，
都把钱交给我们，
替他们采购珍奇。
现在离海市的日期不远了。”
马骥问他们怎么知道海市的日期，
答：“每当看到海面上有红色的鸟飞来飞去，
过七天就是海市。”
马骥问了行期，
想和他们一起去游赏。
村人劝他不要冒险。
马骥说：“我这个以四海为家的人，怎么会害怕风涛骇浪呢?”
不多会儿，果然有上门送钱托买东西的人，
于是马骥和村人一起装上钱财上船。
船上只能容纳数十人，船底平平的，
竖立着高高的桅杆。
十个人摇着橹，小船划开水面像飞箭一样前进。
大约三天时间，
远远地望见烟波浩渺中，有高楼叠起。
来赶集的船只密密麻麻地挤在一起，
像一堆蚂蚁一样。
不久来到城下。看那城墙上的砖块，
都同人一样长。城楼高耸入云。
系好了船进到城中，
看到市面上所陈列的都是些奇珍异宝，
光亮照人，多为人世间见不到的东西。
有一少年骑一匹骏马走来，
街上的人纷纷躲避，
说是东洋三太子来了。
太子经过，
看见马骥，说道：“这不是异邦之人吗?”
立即有一在马前开道的人来盘问他的籍贯。
马骥拱手立在路边，
说明了宗族家世。
太子高兴地说：
“既然承蒙您屈驾光临，真是缘分不浅!”
便给马骥一匹马，请他并马同行。
他们出了西城。
刚刚来到一岛的岸边，
马骥的坐骑嘶鸣着跃入水中。
马骥惊恐失声。
却见海水从中间分开，
两旁的水像墙壁一样耸立着。
一会儿，就看见一座宫殿，用玳瑁装饰着房梁，
大片鱼鳞当做房瓦;
四壁都是透明的水晶，光鉴照人。
马骥翻身下马，拱手拜入。
抬头看见龙君坐在殿上，
太子禀奏说：
“我在海市游玩，遇见这名中国的贤士，
向大王引见。”
马骥上前行拜见礼。
龙王说：“先生既是学者，必定会写好文章。
我想烦劳你写一篇关于‘海市’的文章，请勿推辞。”
马骥叩头应允。
龙王便给他水晶的砚台，
龙须制的毛笔，雪一样光洁的白纸，
带着兰花香气的墨。
马骥即刻做了千余言的文章，
呈献上去。
龙王拍案叫道：
“先生真是雄才，
你为我们水国增光了!”
便召集龙子龙孙，
在彩霞宫设宴。
喝了几杯酒以后，
龙王手持酒杯对马骥说：
“我有一小女，
至今未曾许配人家，
我想和你结亲，
先生能否答应?”
马骥起身拜谢，
感激地应承着。
聊斋志异全译(全三册)/中国古代名著全本译注丛书京东月销量好评率99%无理由退换京东配送￥购买